Trzy tomy, trzydzieści sześć rozdziałów, jedna historia. Ania przylatuje z Gdańska do Bergen z jedną walizką i umową na pracę w hotelowej kuchni — deszcz, Skatteetaten i D-nummer, pierwsza wizyta na legevakt, 17 maja, fiordy, potem własne mieszkanie, rodzina i decyzja, czy zostać. Ty uczysz się razem z nią: czytając długie teksty, słuchając lektora i klikając w słowa, których jeszcze nie znasz.
Pierwsze trzy rozdziały są otwarte — z lektorem, tłumaczeniem i ilustracjami, bez zakładania konta. Całą książkę dostajesz w pakiecie platformy Norweski w głowie: jedna opłata, jeden login i wszystkie moduły — kurs, praca, opiekunki, czytanki i fiszki.
Nic tu nie jest zaokrąglone w górę — to policzone z plików książki.
Gdyby wydrukować sam tekst norweski, wyszłaby książka na ponad 215 692 znaków. Nagrania czyta troje lektorów (nb-NO) — kwestie mężczyzn męskim głosem, drugą rozmówczynię innym głosem żeńskim — więc dialogi brzmią jak rozmowa, a nie jak lista zdań.
Wszystkie rozdziały są gotowe do czytania.
Samolot z Gdańska, tramwaj z lotniska, Magda z czerwonym parasolem i pierwszy deszczowy wieczór w Bergen.
4 czytanki · dialog · 48 słów · 101 zdań z lektorem
Hotelowa kuchnia przy Bryggen: szef Lars, który mówi mało, Siri z Trondheim i kanapka z makrelą na przerwę.
4 czytanki · dialog · 48 słów · 96 zdań z lektorem
Rejestracja, kolejka w Skatteetaten, jedenaście cyfr, konto, BankID — i pierwszy pasek wypłaty z niespodzianką.
4 czytanki · dialog · 48 słów · 89 zdań z lektorem
Żółta kurtka z Finn.no, bilet w aplikacji Skyss i wejście na Fløyen — we mgle, w słońcu i znowu w deszczu.
4 czytanki · dialog · 48 słów · 93 zdania z lektorem
Gorączka w środku nocy, telefon pod 116 117, noc na legevakt i wreszcie własna lekarka rodzinna.
4 czytanki · dialog · 48 słów · 100 zdań z lektorem
Butelki do automatu, pierwszy brunost i tajne urodziny Larsa — z polskim sernikiem i norweskim tortem.
4 czytanki · dialog · 48 słów · 89 zdań z lektorem
Oszustwo „najpierw kaucja”, staroświeckie ogłoszenie z Sandviken i Solveig Dahl — emerytowana nauczycielka norweskiego z goframi.
4 czytanki · dialog · 48 słów · 87 zdań z lektorem
Kawiarenka językowa, nauczyciel z Voss i najważniejszy dzień roku: bunady, pochód dzieci i hot dog w deszczu.
4 czytanki · dialog · 48 słów · 89 zdań z lektorem
Pociągiem przez góry, Flåmsbaną w dół do fiordu, noc w domku z trawą na dachu — i ręka w ręce w drodze powrotnej.
5 czytanek · dialog · 48 słów · 88 zdań z lektorem
Podanie poprawione przez Solveig, rozmowa z Henrikiem w Restaurant Kaien i dorsz z polskim akcentem na dniu próbnym.
4 czytanki · dialog · 48 słów · 86 zdań z lektorem
Julebord w Kaien, pierniczki z Solveig, Lucia, Wigilia pod Voss ze sporem o pinnekjøtt — i fajerwerki nad Bergen.
4 czytanki · dialog · 48 słów · 86 zdań z lektorem
Rok po przylocie: telefon do mamy, praca w Kaien na stałe, rozmowa z Solveig o języku i plany z Sindrem — „kiedyś, jeszcze nie”.
5 czytanek · dialog · 48 słów · 85 zdań z lektorem
Tom I zamyka pierwszy rok Ani w Norwegii. Dalej historia toczy się wyżej: tom II na poziomie B1, tom III to już czytanie o Norwegii takie, jakie robią dorośli.
Trzy lata później: licytacja mieszkania, skattemelding, awaria chłodni, Norskprøven, elbil i EU-kontroll, spór o grafik, dziecko w drodze, dugnad z sąsiadami — i decyzja, czy zostać.
12 rozdziałów · B1
Reportaż, felieton, wywiad i list otwarty o norweskich sporach: praca przez agencje, mieszkania, ropa i fundusz, model norweski, allemannsretten, lekarz rodzinny, Narwik 1940, szkoła, media, koalicje, łosoś i fachowcy jutra.
12 rozdziałów · B2
Wszystkie hasła i zwroty z trzech tomów plus baza A1, z wymową i filtrem poziomów A1, A2, B1 i B2 — do powtórki bez wracania do rozdziału.
A1 · A2 · B1 · B2
Rozdział czyta się trzy razy — i to jest cała metoda:
Następnego dnia wróć i przeczytaj tę samą czytankę jeszcze raz, bez niczego. To drugie spotkanie z tekstem sprawia, że słowa zostają w głowie — nie pierwsze.
Ile kosztują czytanki norweskie?
Osobno ich nie sprzedajemy. Cała książka jest w pakiecie platformy Norweski w głowie — jedna opłata otwiera kurs norweskiego A1–B2, norweski do pracy, norweski dla opiekunek, czytanki i fiszki. Cenę pakietu podaje strona norweski.wglowie.net/wszystko.php.
Czy mogę sprawdzić przed zakupem?
Tak — trzy pierwsze rozdziały są otwarte bez zakładania konta i bez podawania danych karty.
Do jakiego poziomu to prowadzi?
Do B2 według europejskiego opisu kompetencji językowych. Materiał obejmuje poziomy A2, B1, B2 i liczy 36 rozdziałów.
Czy każde zdanie ma nagranie?
Tak — każde zdanie, każde słowo w ramkach i każdy przedmiot na ilustracjach. Razem 5 482 nagrań lektora nb-NO.
Bokmål czy nynorsk?
Bokmål — wariant, którym pisze zdecydowana większość Norwegów i w którym zdaje się Norskprøven. Nynorsk i dialekty (np. bergeński) pojawiają się w ramkach jako ciekawostka, żeby nie zaskoczyły cię na ulicy.
Czym to się różni od zwykłego kursu?
To nie jest kurs z ćwiczeniami, tylko powieść w trzech tomach, którą czyta się od początku do końca. Gramatyka pojawia się w tle, wtedy gdy zdanie w czytance jej potrzebuje. Kurs z ćwiczeniami jest w tym samym pakiecie.